Greece, nature, travel

Alonissos Poem. Song One (in Ukrainian language)

Поема про Алонісос. Пісня Перша

Поплили ми якось на острів Алонісос

що на Спорадах в Егейському морі

від Скопелоса до нього близько, сорок хвилин.

З того боку, де підпливає паром, – нічого вражаючого

навіть десь навпаки було враження перше,

що дарма ми сюди так хотіли…

замість Скіафоса обрали Алонісос, друга грека не послухали.

Ми збиралися знайти житло тут під небом біля моря,

аби вночі полягати на каремати і спати,

нам це поки що на інших островах вдавалося.

Але Алонісос – “Інший” острів, значить – “ало” “нісі”

І довелося нам добряче попрацювать

особливо Тео з його машиною.

Острів крихітний, дорога фактично одна –

іде з південного краю на його північ, посередині.

А як виїжджаєш на море на той берег, що східний, не уривчастий — усюди

вілли, приватні території, не підступитися,

на пляжах парасолі, люди і немає місця,

аби нам сховатися і мирно й тихо заночувати.

На Кокінокастро, пляжі “червоної фортеці”, друга

охопила якась дивовижна манія —

“це другий найкращий пляж острова за путівниками!”

“стати тут — або смерть”

йому тут було би найкраще поставить палатку

вище над берегом, куди люди ходять у своїх фізіологічних потребах…

вже вечір був близько…

20190731_133637
Alonissos. South-western coast.

Однак є інший берег, західний. Від підвладний лише 4х4, однак

саме там і одразу ми знайшли своє місце

тільки не знали про це

воно було першим, куди ми доїхали жахливою дорогою, або її відсутністю –

бідний Тео! –

і потім дійшли п’ять хвилин пішки стежиною

то ще вранці було, майже одразу після прибуття парома

ми розглядали дорогою старі карти, і я казала, куди їхати

так ми дійшли до Святих

Святі Анаргірі то були

Дві церкви над урвищем

Внизу — дуже низько внизу —

море

і навкруги тиша

і стрімкі схили

і здавалося, що тут тільки ми

Стоянки біля моря і стежини до неї — зась,

головою вниз тільки Ікар умів…

але прямо тут, на терасці біля церков,

святі ніби пропонували чудовий прихисток

на ніч. Із шумом моря і далечінню на захід.

20190731_133654
Agioi Anargyroi

Photos are taken by me (Valeria Gavrylenko)